Перевод: с русского на французский

с французского на русский

disposer en faveur de qn

  • 1 настроить

    I
    1) муз. accorder vt

    настро́ить гита́ру — accorder la guitare

    2) радио régler vt (à)

    настро́ить приёмник — régler la radio

    3) ( на что-либо) disposer vt à qch

    настро́ить на гру́стный лад — rendre mélancolique

    настро́ить на весёлый лад — rendre gai

    настро́ить про́тив кого́-либо — indisposer ( или inciter) contre qn; monter contre qn ( fam)

    настро́ить в по́льзу кого́-либо — disposer en faveur de qn

    настро́ить про́тив себя́ — se mettre qn à dos

    II
    ( построить) construire vt, bâtir vt
    * * *
    v
    gener. disposer

    Dictionnaire russe-français universel > настроить

  • 2 настроить в пользу

    v
    gener. disposer en faveur de (qn) (кого-л.), (кого-л.)(чью-л.) prévenir (qn) en faveur de (qn)

    Dictionnaire russe-français universel > настроить в пользу

  • 3 расположить

    1) disposer vt; situer vt (дом, город и т.п.); mettre vt (поставить, положить); placer vt ( поместить); ranger vt ( в определённом порядке)

    расположи́ть что́-либо по поря́дку — disposer qch par ordre

    го́род хорошо́ располо́жен — la ville est bien située

    2) ( настроить) disposer vt; favoriser vt ( благоприятствовать)

    расположи́ть кого́-либо в по́льзу кого́-либо, чего́-либо — disposer qn en faveur de qn, de qch

    расположи́ть к себе́ кого́-либо — gagner la bienveillance de qn

    быть располо́женным к кому́-либо — être bien disposé envers qn

    быть располо́женным (+ неопр.)être disposé à (+ infin)

    я не располо́жен сего́дня занима́ться э́тим вопро́сом — je ne suis pas disposé à m'occuper de cette question aujourd'hui

    я не располо́жен идти́ в теа́тр — je ne suis pas d'humeur à aller au théâtre

    * * *
    v
    gener. mettre en train (к какому-л. действию), disposer

    Dictionnaire russe-français universel > расположить

  • 4 предрасположить

    prédisposer vt, disposer vt

    предрасположи́ть кого́-либо в свою́ по́льзу — disposer qn en sa faveur

    Dictionnaire russe-français universel > предрасположить

См. также в других словарях:

  • disposer — [ dispoze ] v. <conjug. : 1> • 1180, « décider de »; lat. disponere; francisé d apr. poser I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ (1452) Arranger, mettre dans un certain ordre. Disposer des fleurs dans un vase, les couverts sur la table. ⇒ arranger, mettre, 1 …   Encyclopédie Universelle

  • disposer — (di spô zé) v. a. 1°   Arranger, distribuer d une certaine manière. L architecte a bien disposé les appartements de cette maison. Disposer un jardin. Disposer avantageusement les troupes et l artillerie pour le combat. •   J en ai l ordre et je… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DISPOSER — v. a. Arranger, mettre dans un certain ordre. L architecte a bien disposé les appartements de cette maison. Dieu a disposé dans un ordre merveilleux toutes les parties de l univers. Il a bien disposé, mal disposé les parties de son discours. Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DISPOSER — v. tr. Arranger, mettre dans l’ordre le plus convenable. Dieu a disposé dans un ordre merveilleux toutes les parties de l’univers. L’architecte a bien disposé les appartements de cette maison. Il avait bien disposé ses troupes, son artillerie. Il …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Donation — La donation est un contrat par lequel une personne, le donateur, se dépouille irrévocablement, de son vivant, sans contre partie et dans une intention libérale, d un bien, en faveur d une autre personne, le donataire, qui y consent. Il ne faut… …   Wikipédia en Français

  • honneur — (o neur) s. m. 1°   Estime glorieuse qui est accordée à la vertu, au courage, aux talents. •   Trop peu d honneur pour moi suivrait cette victoire, CORN. Cid, II, 2. •   Et l exécrable honneur de lui donner un maître [à l univers], CORN. Cinna, I …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Don-Gregorio Salvini — (Don Gregoriu Salvini en langue corse, est un homme politique français. Il fut l’homme de confiance de Pasquale Paoli. Historien et polémiste du soulèvement Corse contre Gênes. Sommaire 1 Biographie 2 Rôle politique 3 Œuvr …   Wikipédia en Français

  • dispensaire — [ dispɑ̃sɛr ] n. m. • 1803; 1775 à propos de l Angleterre; angl. dispensary; a. fr. dispensaire (1573) « recueil de formules », de dispenser ♦ Établissement (public ou privé) à caractère social où l on donne gratuitement des soins courants et où… …   Encyclopédie Universelle

  • suggestion — [ sygʒɛstjɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. suggestio 1 ♦ Littér. Action de suggérer. ⇒ influence. « la suggestion [...] qui consiste à faire dans l esprit des autres une petite incision où l on met une idée à soi » (Hugo). ♢ Dr. Le fait d influencer qqn,… …   Encyclopédie Universelle

  • TOURISME — Le tourisme est l’expression d’une mobilité humaine et sociale fondée sur un excédent budgétaire susceptible d’être consacré au temps libre passé à l’extérieur de la résidence principale. Il implique au moins un découcher, c’est àdire une nuit… …   Encyclopédie Universelle

  • Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»